por EN EL NADAL DE 2016
25 DE DESEMBRE DE 2016 / 1 DE GENER DE 2017
[1] EN EL NADAL DE 2016:
«NADALS DE TOTA MENA…» DEL PAPER A L’ELECTRÒNICA
NAVIDAD 2016 / WEIHNACHTEN 2016
ESPERANÇADOR 2017 / AÑO 2017 CON ESPERANZA / NEUES JAHR 2017
El temps no té pressa, ni mai fa tard. Flueix sense fer cas dels nostres afanys i inquietuds. Així, doncs, en la cadència impasible de la temporalitat -i des de la nostra actual posició dins de l’Univers- ha arribat un altre Nadal. I després de vint-i-cinc anys en què heu rebut una «nadala» en format de paper, ara comencem una altra etapa en què la rebreu en format electrònic. I així continuarem, perquè de Nadals n’hi ha hagut de tota mena:
-
Els amanyagats personalment,
-
Els viscuts per tota la massa humana i
-
Tots aquells que ens reserva i ens oferirà l’esdevenidor.
El tiempo no tiene prisa, ni llega nunca tarde. Corre sin prestar atención a nuestros afanes e inquietudes. Así pues, en la cadencia impasible de la temporalidad -y desde nuestra posición actual dentro del Universo- ha llegado otra Navidad. Y después de veinticinco años de recibir una «felicitación» navideña en formato de papel, ahora comenzamos otra etapa en que sólo la podréis gozar en formato electrónico. Y así continuaremos porque sobre Navidades las ha habido de todo color.
-
Las que hemos acariciado personalmente,
-
Las vividas junto a toda la masa humana y
-
Todas aquellas que nos reserva y nos ofrecerá el futuro.
Nadals dolços de la nostra infantesa quan la màgia del pessebre i l’arbre guarnit ens omplia els sentits oferint-nos retalls i olors de natura boscana i humida…
Dulces navidades de nuestra infancia en un momento en que la magia del Belén y el árbol adornado llenaba nuestros sentidos ofreciéndonos retazos y olores de naturaleza campestre y húmeda…
Nadals vigorosos de quan érem encara joves, carregats de vitalitat i delerosos de menjar-nos el món, de somnis espectaculars i desitjos de fantasia…
Navidades de gran vigor cuando éramos jóvenes, cargados de vitalidad y prestos a comernos el mundo, con sueños espectaculares y deseosos de fantasía…
Nadals tendres i afectuosos, tots plegats i embadalits al caliu crepitant del foc de la família amb la taula ben parada i generosa de viandes…
Navidades tiernas y afectuosas, juntos y embelesados delante del rescoldo del fuego crepitante de la familia con la mesa bien dispuesta y generosa de alimentos…
Nadals de representacions teatrals i de caga-tió amb la mainada encisada per aquella misteriosa generositat del tronc ressec i injustament apallisat…
Navidades de representaciones teatrales i de caga-tió con los pequeños perplejos a causa de aquella misteriosa generosidad de un tronco reseco e injustamente apaleado…
Nadals de Missa del Gall, quan el dringar amb retruny de les campanes anunciaven la nit santa i, amb molta devota veneració, s’acabava la cerimònia amb un petó als peus del ninó…
Navidades de Misa del Gallo, cuando el repicar intenso de las campanas anunciaban la noche santa y, con devota veneración terminaba la ceremonia con un beso a los pies del infante…
Nadals tristos i atapeïts de solitud i de precarietat, amb la cadira buida de qui ja no hi és. Nadals d’allunyament, de pobresa i de malalties…
Navidades tristes y abarrotadas de soledad y de precarietat, con la silla vacía de quien ya no está. Navidades de alejamiento, de pobreza y de enfermedades…
Nadals de tradició remota. Nadals progressistes i laïcistes. Nadals massa emboirats i sense cap sentit. Nadals desdibuixats. Nadals gèlids de Nadal sense Nadal…
Navidades de tradición lejana. Navidades progresistas y laicas. Navidades con mucha niebla y sin sentido. Navidades desdibujadas. Navidades heladas de Navidad sin Navidad…
Nadals de guerres cruels, de desnonats, de desplaçats, de refugiats i d’immigrants. Nadals a la serena. Nadals d’assassinats i de violència. Molts Nadals d’incertesa i de desorientació…
Navidades de guerras crueles, de deshaucios, de desplazados, de refugiados e inmigrantes. Navidades en la calle. Navidades de asesinatos i de violencia. Muchas Navidades de incertidumbres y de desorientación…
Nadals de tota mena. Nadals de llums enlluernadores i de consumisme sense mesura. Nadals curulls de fullatge esmorteït…
Navidades muy diversas. Navidades de luces cegadoras y de consumismo desaforado. Navidades de hojas muertas amontonadas…
Nadals d’empatia, de generositat, de bondat, d’acompanyament, de solidaritat, de donació, de fraternitat, de pau, de llibertat, d’estimació…
Navidades de empatía, de generosidad, de bondad, de acompañamiento, de solidaridad, de entrega, de fraternidad, de paz, de libertad, de amor…
Tanmateix, essent la centralitat de cada Nadal un naixement i considerant les prodigioses escenes que presenta l’imaginari de la tradició cristiana com un esdeveniment que, més enllà del formal decorat literari, prodigiosament presentat, hi cal descobrir l’autèntic contingut del seu guió significatiu.
I per això mateix, cal escatir el genuí missatge de tots els Nadals que roman sintetitzat en la «Bona Nova» de l’Evangeli on la trascendència religiosa de la celebració anyal, s’incrusta en el compendi humanista on s’hi llegeixen també tots els valors nobles i elevats, siguin d’índole personal o social.
Sin embargo, siendo el centro de cada Navidad un nacimiento y considerando las prodigiosas escenas que presenta el imaginario de la tradición cristiana como un acontecimiento que, lejos del formal decorado literario portentosamente presentado, cabe descubrir el auténtico contenido de su guión significativo.
Y es por ello que resulta necesario captar el genuino mensaje de todas las Navidades que se encuentra sintetizado en la «Buena Nueva» del Evangelio donde la trascendencia religiosa de la celebración anual, se incrusta en el compendio humanista en donde se leen todos los valores nobles y elevados, sean de índole personal o social.
Considerem que no es tracta pas de cap provocació, però el visionat cru i nu d’un procés humà de gestació, ens facilita també la contemplació d’una feliç i exultant naixença.
Es l’Odisea de la nostra vida, una aventura excepcional que, en aquest Nadal de 2016, conjuntament amb tots els qui formem part de la història humana -des de diferents civilitzacions, cultures, llenguatges, conviccions, peculiaritats, ideologies, creences, ideosincràsies, professions, sentiments i pensaments- seguim escrivint en la biblioteca de la nostra casa comuna, en el gran Llibre de l’Univers, la nostra pròpia crònica.
Consideramos que no se trata de ninguna provocación, pero el visionado crudo y desnudo de un proceso humano de gestación, nos facilita también la contemplación de un feliz y gozoso nacimiento.
Es la Odisea de nuestra vida, una aventura excepcional que, en esta Navidad de 2016, conjuntamente con todos quienes formamos parte de la historia humana -desde diferentes civilizaciones, culturas, lenguajes, convicciones, peculiaridades, ideologías, creencias, ideosincrasia, profesiones, sentimientos y pensamientos- seguimos escribiendo en la biblioteca de nuestra casa común, en el gran Libro del Universo, nuestra propia crónica.
BONES FESTES NADALENQUES 2016…!
UN PLAENT ANY NOU 2017…!
[ En clicar aquests enunciats de bons desitjos -ut supra-, s’obrirà el contingut dels principals esdeveniments de l’any indicat ]
[2] EN EL PRIMER DIA DE L’ANY DE 2017
«DE COM L’1 DE GENER ENLLAÇA NADAL I REIS…»
Entre Nadal i Reis = Any Nou 2017…! El video que insereixo tot seguit té una duració d’uns 2′ i és una preciositat des del seu començament al final del seu visionat. I, de la mateixa manera que el video «acaba i comença», també «acaba i comença» cada any…! Per a tothom que l’obri, els meus bons desitjos per a aquest any nou que estrenem il·lusionats i que esperem amb confiança, sigui ben plaent i curull de felicitat, pau, harmonia, bondat, comunicació, salud, bon fer, ajuda mutua i -sobretot-, estimació…!
BONES FESTES NADALENQUES 2016…!
UN PLAENT ANY NOU 2017…!
[ En clicar aquests enunciats de bons desitjos -ut supra-, s’obrirà el contingut dels principals esdeveniments de l’any indicat ]
